查看完整版本: 哪位好心的大大能幫我翻譯一下plz

哪位好心的大大能幫我翻譯一下plz

最近需要用到這篇,自己翻又翻的超差,翻譯軟體更是翻的恐怖,只能要求大家幫忙了3q

========================================================
從小生長在標準的台北小家庭當中，經濟狀況尚可。從小父母對於我的管教採取嚴格自主並行，依興趣從旁輔導，使得有強列好奇心的我，有機會出國深造，和不斷接觸自己有興趣事物，因而學會了許多才藝，如彈琴、速讀、心算等，也曾經接受卡內基的人際關係課程訓練，因此偏好具有挑戰性且能和人接觸的工作。而我的個性生性開朗、不拘小節的個性，此種特質也使得我很容易與人相處，人際關係頗佳，平時假日會和三五好友到郊外踏青或從事游泳及各項球類等運動，在美國還迷上慢跑這運動。

自己非常喜好社團活動，大學開始參與及執行社團的各項活動，除了社團活動，還接任系學會中的主要幹部，為系上同學解決問題及爭取各項權益；當然並沒有因此疏忽學業，大學時主修化學，並藉著進入實驗室和老師的接觸學會了許多化學的應用知識，且選修了許多外系基本能力課程如會計，也常利用課餘時間打工，兼差家教等來接受社會的洗禮，所以說大學對我來說是一個自我成長的階段。而在國外求學的2年時間內，更是讓我成長很多，不只語文能力進步，更精研了我喜歡的電腦能力，並且不同文化的教學方法，讓我更能體會到行萬里路讀萬卷書，不僅僅讓我的專業能力大幅提升，更提高了我對自己能力的要求，和良好的溝通能力，如何把自己的想法，大膽的提出來討論。

自己個性上的優點就是樂觀進取、協調溝通能力佳，樂觀的個性使我遇到挫折可以馬上站起來，重新出發努力，良好的溝通能力讓我不論是平常和朋友相處，或是學校的團體活動時，能清楚了解對方想表達的意思，使我較有親和力，並能圓滿的化解衝突。對自己感興趣的工作總是積極投入，一旦決定參與任何事務，一定會盡全力配合負責到底，從在國外的生活和工作經驗中，發現一起合作的人對我的影響很大，所以學會了如何和不同個性的人相處，了解這個世界是由形形色色的人所組成。期望未來在工作上，能讓自己的專長充分發揮，尤其是化學應用方面，並相信自己的執著與努力，必定能不斷成長、突破，也期待在未來的兩三年之內，能夠在此領域上有所成就。

希望幫到啦 (由 Dr.eye 翻譯的)

從小生長在標準的台北小家庭當中，經濟狀況尚可。 Dr.eye: Grew in the standard nuclear family of Taibei while as a child, the economic situation was in line. 從小父母對於我的管教採取嚴格自主並行，依興趣從旁輔導，使得有強列好奇心的我，有機會出國深造，和不斷接觸自己有興趣事物，因而學會了許多才藝，如彈琴、速讀、心算等，也曾經接受卡內基的人際關係課程訓練，因此偏好具有挑戰性且能和人接觸的工作。 Dr.eye: From disciplining adopting running side by side independently strictly to me of little parents, it is interest from by coach,it makes not having to be the strong to arrange I of curiosity, it is go abroad for further study not to have an opportunity, with contacting one's own interested things constantly, therefore learn a lot of intelligence and arts, for instance play musical instrument, reads rapidly, the mental arithemetic, once accepted Carnegie's interpersonal relationships course training too, so have a partiality for the challenging and can be contacted with people work. 而我的個性生性開朗、不拘小節的個性，此種特質也使得我很容易與人相處，人際關係頗佳，平時假日會和三五好友到郊外踏青或從事游泳及各項球類等運動，在美國還迷上慢跑這運動。
Dr.eye: My individual character natural disposition is optimistic, individual character not bothering about small matters, this kind of speciality makes me very easy and gets along with people too, being quite beautiful, interpersonal relationships will go to the countryside to go for an outing in early spring or will engaged in such sports as swimming and every ball,etc. Dr.eye: with the good friend of Third Five-Year Plan Period on vacation at ordinary times, this sport that still fascinated by jogging in U.S.A..
自己非常喜好社團活動，大學開始參與及執行社團的各項活動，除了社團活動，還接任系學會中的主要幹部，為系上同學解決問題及爭取各項權益；當然並沒有因此疏忽學業，大學時主修化學，並藉著進入實驗室和老師的接觸學會了許多化學的應用知識，且選修了許多外系基本能力課程如會計，也常利用課餘時間打工，兼差家教等來接受社會的洗禮，所以說大學對我來說是一個自我成長的階段。 Dr.eye: Oneself is very fond of the corporation activity, the university begins to participate in and carry out every activity of the corporation, besides corporation activity, take over department learn main cadre of, in order to tie classmate's problem of solving and strive for every rights and interests also; Certainly not neglect the study, has majored in chemistry when in college, is making use of the application knowledge of learning a lot of chemistry of contact of entering laboratory and Mr., Dr.eye: take a lot of outside tie basic ability course like accountant, spend time work as a temporary labourer after school often too, family education of the part-time job,etc. Dr.eye: comes to accept the baptism of the society, so say the university is a stage growing up oneself for me. 而在國外求學的2年時間內，更是讓我成長很多，不只語文能力進步，更精研了我喜歡的電腦能力，並且不同文化的教學方法，讓我更能體會到行萬里路讀萬卷書，不僅僅讓我的專業能力大幅提升，更提高了我對自己能力的要求，和良好的溝通能力，如何把自己的想法，大膽的提出來討論。
Dr.eye: In the 2 years such as ones that study in foreign countries, let me grow up a lot especially, not only Chinese ability progresses, ground the computer ability that I like, but also the teaching method of different culture more smartly even more, let me can realize ten thousand of conduct read ten thousand book, let professional ability of me raise by a wide margin not merely even more, improve my requisition for one's own ability, and the good ability of linking up even more, how to put forward and discuss one's own idea boldly.
自己個性上的優點就是樂觀進取、協調溝通能力佳，樂觀的個性使我遇到挫折可以馬上站起來，重新出發努力，良好的溝通能力讓我不論是平常和朋友相處，或是學校的團體活動時，能清楚了解對方想表達的意思，使我較有親和力，並能圓滿的化解衝突。 Dr.eye: The advantage on one's own individual character is that the optimism keeps forging ahead, coordinates the ability of linking up well, the optimistic individual character makes me meet the setback and stand up at once, set out hard again, a good one link up ability let I no matter usually with friend get along or group of school at the activity, can understand by meaning not express clearly, make me for affinity,and can satisfactory conflict of dissolving. 對自己感興趣的工作總是積極投入，一旦決定參與任何事務，一定會盡全力配合負責到底，從在國外的生活和工作經驗中，發現一起合作的人對我的影響很大，所以學會了如何和不同個性的人相處，了解這個世界是由形形色色的人所組成。 Dr.eye: The work interested in oneself is always the positive input, once determine to participate in any affairs, sure to take every care to cooperate and is responsible for through to the end, from life abroad and working experience, find cooperative person impact on me very heavy together, learn how get along with different people of individual character, understand this world consists of varied person. 期望未來在工作上，能讓自己的專長充分發揮，尤其是化學應用方面，並相信自己的執著與努力，必定能不斷成長、突破，也期待在未來的兩三年之內，能夠在此領域上有所成就。 Dr.eye: Expect on the work, make one's own speciality fully worthy of waving, especially chemical application in the future, persistent and diligent to believe one's own one, can certainly grow up, break through constantly, expect too that can move ahead in this field within future two or three years.